02/12/2023

 

¡Buenas a todos!

Estreno el blog para hablar más extensamente de los avances que tenemos en el juego y para obligarme un poco tener cierta rutina a la hora de informar sobre el proyecto.

Lo primero de todo, ya que estoy, agradezco un montón tanto el apoyo que ha tenido, porque sinceramente no esperaba que nadie conociera el juego cuando me animé a traducirlo y también a aquellos que se han unido conmigo a traducir el juego. 

La idea es estar haciendo un post a modo informativo cada 1 o 2 meses, dependiendo del avance que tengamos.

 

Ahora hablando del proyecto:

La mayoría de datos son bastante aproximados porque no sabemos las cantidad de líneas de texto ni nada, así que tenemos que hablar por "Escenas" o "Archivos".

En estos meses el grupo se ha divido en dos grupos, uno de ellos y el más grande se está encargando de traducir todos los "Mapas", en el juego hay un total de 285 mapas.

Por otra parte, yo, me estoy encargando de traducir las CGs que hay en todo el juego, que hay un total de 171.

Más allá de eso hay otros archivos diferentes como Menús, descripciones de objetos y demás...

Desglose de Avances:

- Se han traducido 42/285 de los mapas, haciendo que llevemos un 14,7% aprox.

- Se han traducido 32/138 eventos comunes traducidos, un 23% aprox.

- El nombre de todos los objetos (no descripciones), habilidades, estados alterados y enemigos están 100% traducidos.

- Las CGs de Mia están 100% traducidas.

- Las CGs de Yachika están 78% traducidas.

 

Queda mucho trabajo por delante pero poco a poco iremos avanzando. :)

Diciembre es un mes difícil para el staff pero al menos por mi parte estaré terminando las escenas de Yachika y empezando las de Rikana este mismo mes. Mientras el resto del staff, seguirá avanzando en los mapas.